ORWELL, George,
As I Please A ma guise
Agone, 2008 (en collaboration)
BROWNE, Thomas,
The Garden of Cyrus Le
Jardin de Cyrus ou Les Plantations en Quinconce, Losange
ou Réseau des Anciens considérées selon l'Art,
la Nature, la Mystique
Corti, 2007
VOLMANN, William
T., Uncentering the Earth, Copernicus
and The Revolutions of the Heavenly Spheres Décentrer
la Terre, Copernic et Les Révolutions des sphères
célestes
Tristram, 2007
BECKETT, Samuel, Dante... Bruno. Vico.. Joyce & German
Letter of 1937 Dante...
Bruno. Vico.. Joyce & Lettre allemande de 1937
Centre Pompidou, 2007
COHN, Nick, Triksta Triksta
L'Olivier, 2006, Points Seuil, 2007
BROWNE, Thomas, Pseudodoxia
Epidemica, Examen des erreurs vulgaires
José Corti, 2004 (Prix Laure-Bataillon - Classique)
COOPER, Denis, Violence, News Item, Literature Faits divers, littérature et violence
POL, 2004
COE, Jonathan & SELF, Will, Un véritable naturalisme littéraire
est-il possible ou même souhaitable?
(Préface de Bertrand Leclair) Pleins Feux/Villa Gillet,
2003
GADET, Olivier, SAVIGNEAU,
Josianne & LEPAPE, Pierre ,
J'emmerde le Monde Up
The World's
Cent Pages, 2003
FANTASIA, Rick & VOSS, Kim, Heurs et malheurs du syndicalisme américain
Raison d'agir, 2003
LICHTENSTEIN, Rachel & SINCLAIR, Iain, Rodinsky's Room (avec Marie-Claude
Peugeot)
Anatolia/Le Rocher, 2002
RHODES, Colin,
L'Art outsider: Art brut et création hors normes au
XXe siècle
Thames & Hudson, 2001
TINDALL, Gillian,
Le Voyage de Martin Nadaud
Anatolia/Le Rocher, 2001
BURTON, Robert: The Anatomy of Melancholy Anatomie de la Mélancolie (Prix
de traduction de l'Académie française; Prix Halpérine-Kaminski)
Éditions José Corti, 2000 (on
trouvera aussi deux extraits sur le site de C.U.R.A.), Nouvelle édition, José
Corti, 2004
BURTON, Robert: Digression of Ayre Digression
sur l'air Postface
1001 Nuits, 2000
TINDALL, Gillian: Célestine Célestine
Anatolia/Le Rocher, 2000
MEYNELL, Esther: The Little Chronicle of Magdalena
Bach La Petite Chronique
d'Anna Magdalena Bach
Éditions du Félin/Arte, 2000
SYNGE, J.M.: In Wicklow, Kerry, and Connemara Dans
le Wicklow, l'ouest du Kerry et le Connemara
Climats, 1996
BUCHET, Martine: Panama: Un chapeau légendaire Panama:
A Legendary Hat
Assouline, 1995 (en collaboration avec John Doherty)
KEYNES, John Maynard: Melchior: A Defeated Ennemy Melchior:
un ennemi vaincu
Climats, 1993
POTIER, Jean-Pierre: Piero Sraffa, Un économiste
non-conformiste Piero
Sraffa, A Nonconformist Economist
Routledge, 1991
ELIOT, T.S.: Dante Dante
Climats, 1991
ELON, Amos: Jerusalem Jérusalem
Perrin, 1991
Romans
[>]
TWAIN, Mark,
Adventures of Huckleberry Finn Aventures
de Huckleberry Finn
Tristram, 2008
TWAIN, Mark,
The Adventures of Tom Sawyer Les
Aventures de Tom Sawyer
Tristram, 2008
COOVER, Robert,
Noir
Le Seuil/Fiction & Cie, 2008
BOLGER, Dermot,
The Family on Paradise Pier Toute
la famille sur la jetée du Paradis
Joëlle Losfeld, 2008
AMIS, Martin,
House of Meetings La
Maison des Rencontres
Gallimard, 2008
OLSON, Toby,
The Blond Box La Boîte
Blonde
Passage du Nord-Ouest, 2008
SORRENTINO, Gilbert, Mulligan Stew Salmigondis
Cent Pages, 2007
AMIS, Martin,
Yellow Dog Chien Jaune
Gallimard, 2007
FITZGERALD, Kitty,
Pigtopia Le Palais
des cochons
Plon, 2006
KRAUSS, Nicole,
The History of Love L'Histoire
de l'amour (Prix du meilleur livre étranger)
Gallimard, 2006; Folio, 2008
COOPER, Dominic,
The Dead of Winter Au
Coeur de l'hiver (Prix du Télégramme)
Métailié, 2006
SORRENTINO, Gilbert, Little Casino Petit
Casino
Actes Sud, 2006
ANTONI, Robert,
Carnival Carnaval
Denoël, 2006
Curtis White,
Memories of My Father Watching TV Souvenirs
de mon père mort devant la télé
Le Cherche-Midi, 2005
COOVER, Robert,
The Adventures of Lucky Pierre Les
Aventures de Lucky Pierre
Seuil, Fiction & Co, 2005
JOYCE, James, Ulysses Ulysse
"Éole", "Circé", "Ithaque"
(membre
d'une équipe de traducteurs dirigée par Jacques
Aubert)
Gallimard, 16 juin 2004
STONE, Robert, Bay of Souls - La Baie des Âmes
Olivier, 2004
LITT, Toby, Finding Myself Qui
a peur de Victoria About?
Seuil, 2004
OLSON, Toby,
The Woman Who Escaped from Shame La
Femme qui échappa à la honte
Le Serpent à plumes, 2004
DALBY, Liza, The Tale of Murasaki Le
Dit de Murasaki
Robert Laffont, 2003; Picquier poche, 2007
COOVER, Robert,
John's Wife La
Femme de John
Seuil, Fiction & Co, 2001
FUCHS, Daniel, Summer in Williamsburg Un été à Williamsburg
Joëlle Losfeld, 2001
ANTONI,
Robert, My Grandmother's
Erotic Folktales Contes érotiques de ma grand-mère
Anatolia/Le Rocher, 2001, extrait dans la Barcelona
Review
HIGGINS, Aiden: Dog Days Les
Années de chien
Le Rocher, 2000, Roman autobiographique
TOPEROFF, Sam: Jimmy Dean Prepares La
Vie rêvée de James Dean
Joëlle Losfeld, 2000
SORRENTINO, Gilbert: Steelworks Steelworks
Cent Pages, 1999
GOYEN, William: Half a Look of Cain À moitié Caïn
Joëlle Losfeld, 1998
HIGGINS, Aiden: Donkey's Years Ma chienne d'Irlande
Le Rocher, 1998, Roman autobiographique
COOVER, Robert: Briar Rose Rose
l'Aubépine
Le Seuil, 1998
DOWELL, Coleman: White on Black on White Blanc
sur noir sur blanc
Climats, 1998
SORRENTINO, Gilbert: Red the Fiend Red
le Démon (Prix Maurice-Coindreau)
Bourgois,
1996
WICKS, Susan: Driving my Father Le
Siège du passager
Austral, 1996
DOWELL, Coleman: Too Much Flesh and Jabez Trop de chair pour Jabez (Prix Rhône-Alpes
de la Traduction)
Climats, 1995
PEAKE, Mervyn: A Boy in Darkness Titus
dans les ténèbres
Joëlle Losfeld, 1995
PEAKE, Mervyn: Mr Pye
Mr Pye
Joëlle Losfeld, 1993
ROUBAUD, Jacques: La Princesse Hoppy The Princess Hoppy
Dalkey Archives Press, 1993
KINSELLA, W.P.: Shoeless Joe Shoeless
Joe
BLAISE, Clark: «Preface to Shoeless Joe» «Préface
pour Shoeless Joe»
Bourgois/Lettre Internationale, 1993
OLSON, Toby: Seaview Seaview
Belles Lettres, 1993
Le Serpent
à Plumes/Motifs, 2002
SAYER, Paul: The Comforts of Madness Les
Conforts de la folie
Plon, 1991
BROOKE-ROSE, Christine: Xorandor Xorandor
Cent Pages, 1990
WHITE, Edmund: The Beautiful Room is Empty La
Tendresse sur la peau
Bourgois, 1988
Poésie [>]
SIDNEY, Sir Philip,
Astrophil & Stella - The Defence of Poesie Astrophil
& Stella - Défence de la Poésie
L'Or des fous, 2006
Poèmes de Walter
Ralegh, Alexander Pope,
Jonathan Swift, Christopher
Smart, William Shenstone,
Lady Mary Wortley Montagu
et William Collins
in Anthologie de la poésie anglaise, Gallimard,
Pléiade, 2005
SHAKESPEARE, William: Sonnets Sonnets
1001 Nuits, 1999
CARROLL, Lewis: The Hunting of the Snark La Chasse au Snark
1001 Nuits, 1996
HEANEY, Seamus: Sweeney Astray Les Errances de Sweeney
Le Passeur, 1994
Nouvelles
[>]
HOGG, James, Three Tales Mary
Burnett et autres Contes
Édition du Passeur, 2004
DAVENPORT, Guy, A Table of Green Fields Une
Table de verts pâturages
Joëlle Losfeld, 2003
RICCIARDI, John, Nouvelles, Sur le site de Longtales Ltd
BRADBURY, Ray: Ahmed and the Oblivion Machines Ahmed
et les Machines d'oubli
1001 Nuits,
1998
COLLECTIF: Great Irish Detective Stories Petits
Romans noirs irlandais
Joëlle Losfeld, 1997
Rivages noir, 2004
MELVILLE, Herman: Las Encantadas Les
Îles enchantées
1001 Nuits,
1997
WILDE, Oscar: The Canterville Ghost Le
Fantôme des Canterville
HOLLAND, Merlin: «Postface» «Postface»
1001 Nuits,
1997
DOWELL, Coleman: The Houses of Children Les Maisons des enfants
MORROW, Bradford: «Postscript to The Houses of
Children» «Postface aux
Maisons des Enfants»
Joëlle Losfeld, 1996
MELVILLE, Herman: Three Double Tales Trois Nouvelles doubles
Cent Pages, 1996
Réédition, Trois Contes doubles, Cent Pages,
2005
CONRAD, Joseph: The Secret Sharer Le
Compagnon secret
1001 Nuits,
1995
WILDE, Oscar: Aphorisms Aphorismes
1001 Nuits,
1995
MANSFIELD, Katherine: Bliss Félicité
1001 Nuits, 1994
MELVILLE, Herman: Bartleby Bartleby
1001 Nuits,
1994
LONDON, Jack: A Piece of Steak Un
steak
1001 Nuits,
1993
BISHOP, Elizabeth: Short-Stories Une
folie ordinaire
Circé, 1992
BROOKE-ROSE, Christine: The Foot Le Membre fantôme
Cent Pages, 1990
Théâtre
Neil Labute, The Mercy Seat - Septembre blanc
Mise en scène de Claude Baqué, Athénée,
avril 2003
En revue [>]
ANTOINE, Jean-Philippe: «Displaced Portraits» «Portraits
déplacés»
Villa Gillet, cahier, n° 2, 1995, Essai
BABBAGE, Charles: «A Vision» «Une Vision»
La Main de Singe, n° 7, 1993, Essai
BAERMAN STEINER, Franz: «8
Poèmes»
La Main de Singe, n° 9, 1993 (allemand-français,
en collaboration avec Pierre Deshusses) Poésie
BAIL, Muray: «Victoria and Niagara: A Comparison» «Victoria
et Niagara: Une comparaison»
La Main de Singe, n° 9, 1993, Essai
«Zoellner's definition» «Définition de Zoellner»
La Main de Singe, n° 2, 1991, Nouvelle
BALLARD, J.G.: «My Most Significant Event» «L'Événement
le plus important de ma vie»
Le Monde, août 2005, Essai
BARAHÉNI, Résa: «How the West was Won
in my Fiction» «Comment
l'Occident a-t-il été conquis dans ma fiction»
Revue des deux mondes, n° 10-11, octobre-novembre 2004,
Essai
BLAISE, Clark: «Meditations on Starch» «Méditation
sur l'amidon»
La Lettre internationale, n° 29, 1991, Nouvelle
BLOMSTEDT, Jan: «Two Languages» «Deux
langages»
La Lettre internationale, n° 35, 1992, Essai
«About naivety» «De
la naïveté»
Le Bulletin de la Lettre internationale, n° 11, 1998,
Essai
BLOOM, Peter: «Pottery, Chronophotography and the
French Colonial Archive» «La
poterie, la chronophotographie et les archives coloniales françaises»
Xoana, n° 2, 1994, Essai
BRITTAN, Samuel: «Europe without Barriers» «Une
Europe sans barrières»
La Lettre internationale, n° 26, 1990, Essai
BROOKE-ROSE, Christine: «The Chinese Bedspread» «Le
couvre-lit chinois»
La Main de Singe, n° 2, 1991, Nouvelle
«The Foot» «Le membre fantôme»
La Lettre internationale, n° 14, 1987, Nouvelle
BROWNE, Sir Thomas: «Musæum clausum» «Musæum clausum»
Conférence, n° 7, 1998, Essai
BROWNE, Sir Thomas: «Of the
forbidden Fruit», Liv.
VII, Chap. 1 de Pseudodoxia Epidemica «Du Fruit Défendu»
Revue des Deux-Mondes, n° 10-11, Oct.-Nov 2002, Essai
BURTON, Robert: The Anatomy of Melancholy (extracts) Anatomie
de la Mélancolie (1, 2, 3,15)
Agone, n° 19, 1998, Essai
The Anatomy of Melancholy (extracts) Anatomie
de la Mélancolie (1, 1, 1, 15)
Conférence, n° 6, 1998, Essai
BUTLER, Hubert: «The Writer as Independant Spirit» «L'écrivain
comme esprit indépendant»
Le Lecteur, n° 2, 1997, Essai
CAREY, Peter: «Do You Love Me?» «Est-ce
que tu m'aimes?»
La Lettre internationale, n° 26, 1990, Nouvelle
CARROLL, Lewis: «Knot, n° 9» «Noeud, n° 9»
La Main de Singe, n° 7, 1993, Un problème
CARUTHERS, Mary: «'Locus Tabernaculi' Memory and
Place in Monastic Meditation» «'Locus
Tabernaculi' Mémoire et lieu dans la méditation
monastique»
Villa Gillet, cahier n° 4, 1997, Essai
ÇIÇEKOGLU, Feride: «Dear Gulliver» «Cher
Gulliver»
Transeuropéennes, n° 4, 1994, Essai
CORTZEE, J.M.: «Portrait of the Monster as a Young
Artist» «Portrait
du monstre en jeune artiste»
Libération, 23 mars 2007, Essai
DARNTON, Robert: «What was Revolutionary about the
French Revolution?» «En
quoi la Révolution française était-elle révolutionnaire?»
La Lettre internationale, n° 21, 1989, Essai
DAVENPORT, Guy: «August Blue» «August
Blue»
Épisodes, n° 16, Avril 2003, Nouvelle
«And» «Et»
Revue des deux mondes, n° 2, Février 2003,
Nouvelle
«Colin-Maillard» «Colin-Maillard»
La Main de Singe, n° 9, 1993, Nouvelle
«Les Exploits de Nat Pinkerton...» «Les exploits de Nat Pinkerton...»
La Main de Singe, n° 4, 1992, Nouvelle
«Piranesi's Dog» «Le
chien de Pergolèse»
La Main de Singe, n° 11-12, 1994, Nouvelle
«Poem begun by Ronald Johnson» «Poème
commencé par Ronald Johnson»
La Main de Singe, n° 3, 1992, Poésie
«Pyrrhon of Elis» «Pyrrhon d'Élis»
La Main de Singe, n° 10, 1994, Nouvelle
«Ralph Eugene Meatyard» «Ralph
Eugene Meatyard»
La Main de Singe, n° 2, 1991, Essai
«The Kitchen Chair» «La chaise de cuisine»
La Main de Singe, n° 8, 1993, Nouvelle
«The Symbol of the Archaic» «Le symbole de l'archaïque»
Agone,
n° 11, 1994, Essai
DOOLITTLE, Hilda: Hermetic Definition (I: 1-4) Définition
hermétique (I: 1-4)
in'hui, n° 26, 1987, Poésie
Hermetic Definition (II: 1-4) Définition
hermétique (II: 1-4)
La Main de Singe, n° 1, 1991, Poésie
Hermetic Definition (II: 7-8) Définition
hermétique (II: 7-8)
Quinzaine Littéraire, n° 613, 1992, Poésie
DOWELL, Coleman: «Interview with John O'Brien» «Interview avec John O'Brien»
Agone, n° 14, 1996, Interview
«Ivy's Story» White on Black on White «L'histoire
d'Ivy» Blanc sur noir sur blanc
Agone, n° 20, 1999, Roman (extrait)
«The Moon, the Owl, My Sister» «La
lune, le hibou, ma soeur»
Agone, n° 14, 1996, Nouvelle
Too Much Flesh and Jabez (2 extracts) Trop
de chair pour Jabez (2 extraits)
La Main de Singe, n° 11-12, 1994, Roman
«The Keepsake» Island People (extract) «Le
Keepsake» Island People (extrait)
In Le Cadavre bouge encore, Léo Sheer, 2002, Roman
ELLIOTT, J.H.: «The World after Columbus» «Le
monde après Colomb»
La Lettre internationale, n° 33, 1992, Essai
ENGELHARDT, Tom: «Bottom Line Dreams» «Point
final»
La Lettre internationale, n° 27, 1990, Essai
«The Many Lives of GI Joe» «Les
nombreuses vies de GI Joe»
La Lettre internationale, n° 39, 1993, Essai
ESSAKIA, Dimitri: «En guise de
(bref) prologue»
Villa Gillet, cahier n° 6, 1998 (russe-français,
en collaboration avec Nadia Boutmann) Extrait de roman
FARAH, Nuruddin: «My Europe, Right or Wrong!» «Mon
Europe, envers et contre tout»
Transeuropéennes, n° 2, 1994, Essai
«Childhood of my Schizophrenia» «L'enfance
de ma schizophrénie»
La Lettre internationale, n° 28, 1991, Essai
«Fear is a Goat» «La
peur est une chèvre»
La Lettre internationale, n° 27, 1990, Essai
FEHÈR / HELLER: «Poetry after the Holocaust?» «La
poésie après l'holocauste?»
La Lettre internationale, n° 26, 1990, Essai
FEHÈR, Ferenc: «Revolutionary Tradition» «Tradition
révolutionnaire»
La Lettre internationale, n° 22, 1989, Essai
«The Faces of Europe» «Les
visages de l'Europe»
La Lettre internationale, n° 31, 1991, Essai
FORD, Richard: «From Inside to Outside» «Du
dehors au dedans»
Cahiers de la Villa Gillet, n° 14, 2001, Essai
FOREST, Fred: «Contre l'art contemporain officiel,
pour un art actuel» «Against
official contemporary art, for an art of the present»
L'Ollave, n° 1, 1994, Essai
FRANK, Robert: «Notes of an
Admirer» «Le
Regard d'un ami» (sur Yves Bonnefoy)
Europe, n° 890-891, juin-juillet 2003, Essai
FREDRIKSON, Lars: «No Tittle» «Sans
titre»
L'Ollave, n° 2, 1994, Essai
GARTON ASH, Thomas: «The Revolution of the Magic
Lantern» «La
révolution de la Lanterne Magique»
La Lettre internationale, n° 24, 1990, Essai
GREENE, Graham: «New Statesman Extracts» «Quelques
citations»
La Lettre internationale, n° 29, 1991, Essai
HÄNNINEN, Sakari: «Europe is a State of Mind» «L'Europe
est un état d'esprit»
La Lettre internationale, n° 32, 1992, Essai
HARRIS, Roy: «Nero's Excuses» «Les
excuses de Néron»
Le Lecteur, n° 2, 1998, Essai
HEANEY, Seamus: «3 Poems» «3
poèmes»
Le Bulletin de la Lettre internationale, n° 5, 1996,
Poésie
«Crediting Poetry» «Le
juste mérite de la poésie»
Le Bulletin de la Lettre internationale, n° 5, 1996,
Essai
«The Redress of Poetry» «Un
modèle de conscience»
La Lettre internationale, n° 26, 1990, Essai
HELD, David: «Democracy and Globalization» «Démocratie
et mondialisation»
La Lettre internationale, n° 39, 1993, Essai
HELLER, Agnes: «Marche Funèbre for a Century» «Marche
funèbre pour un siècle finissant»
Le Bulletin de la Lettre internationale, n° 5, 1996,
Essai
HOBSBAWM, E.J.: «The Making of a Bourgeois Revolution» «La
construction d'une révolution bourgeoise»
La Lettre internationale, n° 21, 1989, Essai
HOWARD, Dick: «In Search of Europe» «À
la recherche de l'Europe»
La Lettre internationale, n° 31, 1991, Essai
«The Old-fashioned Foundation of post-modernist post-totalitarism» «Plaidoyer
pour une politique désuète»
La Lettre internationale, n° 32, 1992, Essai
HOWE, Irving: «History and the Novel» «L'histoire
et le roman»
La Lettre internationale, n° 32, 1992, Essai
HUGHES, Robert: «Football» «Football»
La Lettre internationale, n° 25, 1990, Essai
«Olympics» «Les
Jeux Olympiques»
La Lettre internationale, n° 33, 1992, Essai
IGNATIEFF, Michael: «Letter» «Lettre»
La Lettre internationale, n° 23, 1989, n° 24, 25,
26, 27, 1990, n° 28, 29, 1991, Essais
JANZ, Robert: «No Tittle» «Sans
titre»
L'Ollave, n° 2, 1994, Essai
JOHNSON, Ronald: «2 Poems» «2 Poèmes»
La Main de Singe, n° 11-12, 1994, Poésie
Ark: Beam 30-31 Arche:
Rayon 30-31
La Main de Singe, n° 7, 1993, Poésie
Ark: Beam 21-23 Arche:
Rayon 21-23
Présages, n° 9, 1999, Poésie
«Très Riches, Trés Chatoyantes, Trés
Étranges», Po&sie, n° 107, mars 2004
KENNER, Hugh: «Miltonian Monkey» «Un
singe miltonien»
La Main de Singe, n° 2, 1991, Essai
«The Cartesian Centaur» «Le centaure cartésien»
La Main de Singe, n° 7, 1993, Essai
KEVORKIAN, Aram J.: «Montaigne or Descartes»
(1 & 2) «Montaigne
ou Descartes» (1 & 2)
Le Lecteur, n° 7 & 8, 1997, Essai
KUEHL, John & KANDEL KUEHL, Linda: «Miss
Ethel and Mr. Dowell» «Miss Ethel et Mr. Dowell»
Agone, n° 14, 1996, Essai
KUSTOW, Michael: «The Merchant of Venice,
San Francisco» «Le
Marchand de Venise, San Francisco»
Transeuropéennes, n° 4, 1994, Essai
LARSMO, Ola: «The City» «La
ville»
La Lettre internationale, 1993, Essai
LAPPIN, Elena: «A Defect in my Character» «Un
défaut de mon caractère»
Cahiers de la Villa Gillet, n° 14, 2001, Essai
LE GUIN, Ursula: «The Fisherwoman's Daughter» «La
fille de la pêcheuse»
La Lettre internationale, n° 22, 1989, Essai
MADSEN, Peter: «Between a piece of slippery soap
and...» «Entre
un savon qui glisse et...»
La Lettre internationale, n° 39 1993, Essai
MAHON, Derec: «Kensington Notebooks» «Carnets
de Kensington»
La Lettre internationale, n° 30, 1991, Poésie
MAILER, Norman: «Cosmic Ventures» «Entreprises
cosmiques»
La Lettre internationale, n° 24, 1990, Essai
MALCOMSON, Scott L.: «Heart of Whiteness» «Nationalités
et rationalités»
La Lettre internationale, n° 31, 1991, Essai
MANEA, Norman: «On Foreigness» «L'étranger»
La Lettre internationale, n° 34, 1992, Essai
MATTHEWS, Jack: «A Questionnaire for Rudolph Gordon» «Un
questionnaire pour Rudolph Gordon»
La Main de Singe, n° 13, 1995, Nouvelle
McELROY, Joseph: «Fiction: A Field of Growth» «Fiction:
Domaine de croissance»
La Main de Singe, n° 7, 1993, Essai - «1
:: 1» Introduction par Marc Chénetier
«Night Soul» «Night Soul»
La Main de Singe, n° 8, 1993, Nouvelle
«The Man with the Bag Full of Boomerangs in the Bois de
Boulogne» «L'homme
au sac plein de boomerangs au Bois de Boulogne»
La Main de Singe, n° 13, 1995, Nouvelle
MELLOR, D.H.: «Ramsey-Introduction» «Ramsey-Introduction»
La Main de Singe, n° 7, 1993, Essai
MIRKOVIC, Mirko R.: «Where Are We Today?» «Où
en sommes-nous aujourd'hui»
La Lettre internationale, n° 30, 1991, Essai
MIRONOV, Vladimir: «Russian History in College and
School Textbooks and Teaching Aids» «L'histoire
russe dans les manuels»
Transeuropéennes, n° 5, 1995, Essai
MONKS, Peter Rolfe: «Identification d'un chef-d'oeuvre
du Maître de Rolin au Musée des Beaux-Arts de Lyon»
Bulletin des Musées et Monuments Lyonnais, n°
4, 1997, Essai
MORROW, Bradford: «Bestiary 1» «Bestiaire
1»
La Main de Singe, n° 11-12, 1994, Nouvelles
«Bestiary 2» «Bestiaire
2» (2 textes)
La Main de Singe, n° 13, 1995, Nouvelles
MUKHERJEE, Bharati: «Buried Lives» «Vies
enfouies»
La Lettre internationale, n° 31, 1991, Nouvelle
OLSON, Toby: «Cylinders» «Cylindres»
La Main de Singe, n° 7, 1993, Poésie
O'NAN, Stewart: «A Dream in a Dream» «Un
rêve dans un rêve»
Cahiers de la Villa Gillet, n° 14, 2001, Essai
ORTH, Myra: «Deux enluminures françaises de
la Renaissance au Musée des Beaux-Arts de Lyon»
Bulletin des Musées et Monuments Lyonnais, n°
3, 1997, Essai
PALMER, Robert: «Culture: The definition of our Communities» «La
culture de nos communautés»
Transeuropéennes, n° 2, 1994, Essai
PEAKE, Mervyn: «Aunts and Uncles» «Oncles
et Tantes»
La Main de Singe, n° 2, 1991, Poésie
PEDRAM, Latif: «Nous avons vécu des autodafés
perpétuels» «We
Have Lived Through Continual Auto-da-fé»
Parlement International des Écrivains, 2001
PETRIC, Vlada: «If Lenin could only see our Country,
now!» «Si
seulement Lénine voyait ce que notre pays est devenu!»
La Lettre internationale, n° 34, 1992, Essai
PFAFF, William: «Challenging the New Radicals» «La
contestation des 'nouveaux radicaux'»
La Lettre internationale, n° 29, 1991, Essai
POCOCK, J.G.A.: «Deconstructing Europe» «La
déconstruction de l'Europe»
La Lettre internationale, n° 39, 1993, Essai
POPE, A1exander: «A Richard Boyle, comte de Burlington:
Du bon usage des richesses»
Po&sie, n° 107, mars 2004
PUECH, Bernard: Début de Sous l'étoile
du chien Beginning
of Under the Star of the Dog
Golden Handcuff
Review, Vol. 1, n° 2, 2003-2004
RAMSEY, Frank Plumpton: «Philosophy» «Philosophie»
La Main de Singe, n° 7, 1993, Essai
ROCHE-PONTHUS: «Sans Titre» «Untitled»
L'Ollave, n° 2, 1994, Essai
ROUBAUD, Jacques: La Princesse Hoppy (1er chapitre) The
Princess Hoppy (Chapter 1)
New Observations, n° 99, 1994, Roman
La Princesse Hoppy (3 chapitres) The
Princess Hoppy (3 Chapters)
Conjunctions, n° 18, 1992, Roman
SAID, Edward W.: «Culture, Identity, and History» «Culture,
identité et histoire»
Le Bulletin de la Lettre internationale, n° 9, 1997,
Essai
SALLENAVE, Danièle: «La Visite» «The
Visit»
Golden Handcuffs Review, n° 5, 2005, Short story
SCHAT, Peter
«Art and the First Common Millenium» «Un
Art qu'il faudrait vivre de concert»
La Lettre internationale, n° 32 1992, Essai
SCHWERNER, Armand: «3 Tablets» (7, Drawing,
25) «3 tablettes»
(7, dessin, 25)
La Main de Singe, n° 7, 1993, Poésie
SHELLEY, Percy Bisshe, «Declaration of Rights» «Déclaration
des Droits»
Europe, n° 900, avril 2004
SKELTON, Pam: «The Liquidators» «Les
Liquidateurs»
Agone/Titanic, n° 15, 1996, Essai
«Dangerous Places» «Dangerous
Places»
L'Ollave, n° 3, 1994, Essai
SLAPSAK, Bprislav: «Archeology and the Contemporary
Myths of the Past» «L'Archéologie
et les mythes contemporains du passé»
Transeuropéennes, n° 5, 1995, Essai
SORRENTINO, Gilbert: «About Too Much Flesh and
Jabez» «À
propos de Trop de Chair pour Jabez»
Agone, n° 14, 1996, Essai
Splendide-Hôtel (A-B) Splendide-Hôtel
(A-B)
La Main de Singe, n° 1, 1991, Poésie
«The Moon in its Flight» «La
Lune dans son envol»
Les Episodes, n° 14-15, Nov. 2002, nouvelle
«Genetic Coding» «Codage
génétique»
Inculte, n° 9, printemps 2006, Essai
«The Land of Cotton» «Le
pays du coton»
Revue des Deux Mondes, printemps 2009, nouvelle
«A Beehive Organized along Humane Principles» «Une
ruche organisée selon des principes humains»
«Lost in the Stars» «Perdu
dans les étoiles»
Inculte, n° ???, Mars 2009, nouvelles
STEINFELD, Thomas: «Paris, the old lady, is out» «Paris,
la vieille dame, est finie»
La Lettre internationale, n° 26, 1990, Essai
TANIO, Nadine: «Photographing Bali: Vision, Reflexivity
and the Ethnographic Real» «Photographier
Bali: vision, réflexivité et le réel ethnographique»
Xoana, n° 2, 1994, Essai
TOLSTAYA, Tatyana: «On Joseph Brodsky (1940-1996)» «À
propos de Joseph Brodsky (1940-1996)»
Le Bulletin de la Lettre internationale, n° 5, 1996,
Essai
UPDIKE, John: «The Writer Lectures» «L'écrivain
en conférence»
La Lettre internationale, n° 22, 1989, Essai
WAINHOUSE, Austryn: Hedyphagetica (Introduction) Hedyphagetica
(introduction)
La Main de Singe, n° 7, 1993, Roman
WHITE, Edmund: «Thoughts on White on Black on
White» «Un
cauchemar collectif sur les races»
Agone, n° 20, 1999, Essai
WILSON, William: «Desire» «Désir»
La Main de Singe, n° 10, 1994, Nouvelle
«Matisse: Immured in Light» «Matisse:
Emmuré dans la lumière»
Art Press, n° 186, 1993, Essai
«Rebecca Horn» «Deux
sont presque devenus un: sur Rebecca Horn»
Agone, n° 13, 1995, Essai
ZACH-BLONSKA, Joanna: «Mind in Captivity and Exile» «La
Pensée captive et exilée»
Le Bulletin de la Lettre internationale, n° 7, 1997,
Essai
ZAMIATINE, Evguéni: «Tserkov Bojhia» «L'église
de Dieu»
La Main de Singe, n° 1, 1991 (russe-français)
Nouvelle
Ouvrages
collectifs [>]
RIAN, Jeff, Mnemonic Objects, in François
Curlet, Beaux-Arts de Paris, IAC, FRAC, 2008
DELAUME, Chloé, Peanuts with Attitude, in
François Curlet, Beaux-Arts de Paris, IAC, FRAC,
2008
WOLLMANN, William. «Que doucement autour de nous
rampent les vers», in Edgar Allan Poe, Eureka, Tristram,
2007
HUMEROSE, Alan, Le Vertige des Réserves,
Vertigo Held in Reserves, photos d'Alan Humerose, textes
de A. Humerose, P. Antonietti, A. Bagnoud, E. Barilier, D. de
Roulet, S. Dupuis, J.-P. Keller et A. Moeri, Glénat, 2007
KATZ-FREIMAN, TAMI, «LA VOIE DU BONHEUR», in
Kader Attia, jrp/ringier, 2006
HEMON, Aleksandar, «Document Enquête
Fiction», in De la mémoire du réél
à la mémoire de la langue, Éditions Cécile
Defaut-Villa Gillet, 2006
MCCAN, Colum, «Document Enquête
Fiction», in De la mémoire du réél
à la mémoire de la langue, Éditions Cécile
Defaut-Villa Gillet, 2006
FARAH, Nuruddin, «L'Afrique et les Dix Commandements»,
in De la mémoire du réél à la mémoire
de la langue, Éditions Cécile Defaut-Villa Gillet,
2006
COLLECTIF, Le Moine et le démon, Musée
d'Art contemporain de Lyon/ 5 Continents, 2004
DAVENPORT, Guy, Introduction to Anne Carson's Glass, Irony
and God Postface de Verre,
Ironie et Dieu d'Anne Carson, José Corti, 2004
ROLLIN, Jean, «Saint-Nazaire» «Saint-Nazaire»,
in Queen Mary 2 & Saint-Nazaire, MEET, 2004
DEVILLE, Patrick, «De l'autre côté de l'eau» «Across
the Water», in Queen Mary 2 & Saint-Nazaire,
MEET, 2004
BLUM, Andrea, Nomadic House
Maison nomade, Art3, 2003
JOANNIDES, PAUL, «Michelangelo» «Personnifier
le bien et le mal de l'humanité», in Michel-Ange,
5 Continents, 2003
DUNSANY, Lord, «Two Bottles of Relish» «Deux
Bouteilles de condiment», in De l'Art d'accomoder les
hommes, sous la direction de Xavier Legrand-Ferronière,
Joëlle Losfeld, 2002
DOWELL, Coleman, Extrait de Island
People, in Le Cadavre bouge encore, sous la direction
de Pierre Bottura et Olivier Rohe, Leo
Sheer, 2002
ART & LANGUAGE, Too Dark to Read: Motifs rétrospectifs
2002-1965, MAM de Villeneuve d'Ascq, 2002 (+ CD-ROM)
SEROTA, Nicholas: «Au-delà du langage»,
in Helmut Federle, Musée des Beaux-Arts de Nantes/Actes
Sud, 2002
COLLECTIVE: From One World To Another: Birth of a Christianity
in Provence, Musée de l'Arles Antique, 2002
BROOKE, Peter: «Albert Gleizes à New York»,
in Albert Gleizes: Le Cubisme en majesté, RMN, 2001
MORRIS, Robert: «Interview
avec Anne Bertrand: Labyrinthe II», Skira-Seuil, 2000
MORRIS, Robert: «Labyrinthe
III», Skira-Seuil, 2000
GRAVES, Alun: «Céramiques
d'artistes en Grande-Bretagne, 1910-1939», in De la couleur
et du feu, RMN, 2000
ALBERRO, Alex et ALTER, Nora M.: «Mettre en scène
le politique: répétition, différence et les
Cabanes éclatées de Daniel Buren»,
in Cabanes éclatées, 1975/2000, Catalogue
raisonné thématique Volume 2, Éditions 11/28/48,
2000
MORRIS, Robert et BERTRAND, Anne: «Interview
with Robert Morris by Anne Bertrand», in From Mnemosyne
to Clio: The Mirror to the Labyrinth, Skira/Seuil, 2000
BLOOMER, Jennifer: «And venustas: The beautiful and
sublime architecture of Christina Iglesias» «Et
venustas: L'architecture du beau et du sublime chez Christina
Iglesias», in Christina Iglesias, Actes Sud/Carré
d'Art, 2000, Essai
TARANTINO, Michael: «Compositions without boundaries» «Compositions
sans frontières», in Christina Iglesias, Actes
Sud/Carré d'Art, 2000, Essai
LASH, Christopher: «Afterword: The Culture of Narcissism
Revisited» «Postface:
nouveau regard sur la Culture du Narcissisme», in La
Culture du Narcissisme, Climats, 2000, Essai
ULAY/ABRAMOVIC: Performances 19761988, Musée
d'Art contemporain de Lyon, 1999, Essai
HUCLEUX, Jean-Olivier: «Sans titre» «Sans
titre», in Jean-Olivier Hucleux: 1971-1999, musée
d'Art contemporain de Lyon, 1999, Essai
WHITE, Edmund: «The Commandments: Mystical Fonts
by Alain Kirili» «Les
Commandements: Fontes mystiques par Alain Kirili», in Alain
Kirili, Musée de Grenoble, RMN, 1999, Essai
IRWIN, Robert: «Three Texts» «Trois
textes», in Robert Irwin, Double Diamond, musée
d'Art contemporain de Lyon, 1999, Essais
GOMBRICH, Ernst: «The Sense of Order» (3 extraits) «The
Sense of Order» (3 extraits), in L'Envers du décor:
Dimensions décoratives dans l'art du XXe siècle,
MAM, Villeneuve-d'Ascq, 1998, Essai
JOUANNAIS, Jean-Yves: «Les ruines circulaires» «The
Circular Ruins», in Gabriele de Matteo, The blind man,
Bibliothèque de Lyon, 1998, Essai
McCOLLUM, Allan: «Various papers about Dinosaur Tracks» «Articles
divers sur les empreintes de dinosaures», «Interview
with Thomas Lawson» «Entretien
avec Thomas Lawson», in Allan McCollum, MAM, Villeneuve-d'Ascq,
1998, Essais
CHIANG, Fay: «Chinatown» «Chinatown»,
in Anthologie de la poésie contestataire aux USA,
Le Temps des Cerises, 1997, Poésie
DARGER, Henry: «Glandelinians» (extracts) «Dans
les royaumes de l'Irréel», in Henry Darger,
Collection de l'Art Brut, 1996, Extrait de roman
HIGGINS, Aidan: «Introduction» «Introduction»,
in John Minihan, Samuel Beckett, Anatolia, 1996, Essai
VAN WYK, Gary: «meditation/mediation art/anthropology» «méditation/médiation
art/anthropologie», in Laurent Joubert, Courtyard,
MAM, Villeneuve-d'Ascq, 1996, Essai
DESMOND, Paul: «Orange County, New Jersey» «Orange
County, New Jersey», in Paul Benkimoun, Cinq Temps pour
Paul Desmond, Les Autodidactes, 1995
RENARD, Thierry: «Autre chose que le jour» «Something
else than the day», in Something Other Than Day,
Déclics et des Claps, 1995, Poésie
BOURG, Lionel: «Préface» «Foreword»,
in Something Other Than Day, Déclics et des Claps,
1995, Poésie
RISHEL, Joe: «Cézanne's Notices» «Notices
de Cézanne», «Cézanne's Critical Fortune» «La
Fortune critique de Cézanne», in Cézanne,
RMN, 1995, Essais
FEILCHENFELDT, Walter: «Cézanne's Collectors» «Les
Collectionneurs de Cézanne», in Cézanne,
RMN, 1995, Essai
SCHMIDT, Katharina: «Eine andere Welt» «Un
autre monde», in Rebecca Horn, RMN, 1995 (allemand-français)
Essai
SPECTOR, Nancy: «Weder Jungsellenmaschinen noch Braüte:
Die hybriden Maschinen der Rebecca Horn» «Ni
célibataires ni mariées: Les machines hybrides de
Rebecca Horn», in Rebecca Horn, RMN, 1995 (allemand-français)
Essai
BRUNO, Giuliana: «Innenansichten: Die Anatomie der
Brautmaschine» «Aperçus
intérieurs: Anatomie de la machine mariée»
in Rebecca Horn, RMN, 1995 (allemand-français) Essai
WATTENMAKER, Richard J.: «The Art of Jean Hugo» «L'Art
de Jean Hugo», in Jean Hugo: une rétrospective,
RMN/Actes Sud, 1995, Essai
DURAND, Régis: «Le Monde après la photographie» «The
World After Photography», in Le Monde après la
photographie, MAM, Villeneuve-d'Ascq, 1995, Essai
PIJAUDIER, Joëlle: «Présentation de François
Rouan» «Presentation
of François Rouan», «La Peinture et son Modèle» «The
Painting and its Model», in François Rouan: Jardins
taboués, MAM, Villeneuve-d'Ascq, 1995, Essai
DAMISH, Hubert: «Voyage à Laversine, n-ième
journée» «Voyage
à Laversine, nth 'journey'», in François
Rouan: Jardins taboués, MAM, Villeneuve-d'Ascq, 1995,
Essai
THEIL, Harald: «Die Entwurfszeicnungen Picassos» «Picasso's
Preparatory drawings», in Vallauris: Céramiques
de peintres et de sculpteurs, RMN, 1995 (allemand-français)
Essai
LE POMMERÉ, Marianne, SALOMÉ, Laurent, POLLAIN,
Christine: Guide des collections du Musée de Grenoble Guide
to the Collections of the Museum of Grenoble, RMN, 1994 (en
collaboration avec John Doherty) Catalogue
McEVILLEY, Thomas: «The Rightness of Wrongness: Modernism
and its Alter-Ego in the Work of Dennis Oppenheim» «Le
juste dans le faux: le modernisme et son alter ego dans l'oeuvre
de Dennis Oppenheim», in And the Mind Grew Fingers,
MAM, Villeneuve-d'Ascq, 1994, Essai
HEISS, Alanna & OPPENHEIM, Dennis: «Another
Point of Entry: an Interview with Dennis Oppenheim» «Une
autre entrée possible: interview avec Dennis Oppenheim»,
in And the Mind Grew Fingers, MAM, Villeneuve-d'Ascq, 1994,
Essai
HEISS, Alanna: «A Proposal for Understanding the
Work of Dennis Oppenheim» «Suggestion
pour aider à comprendre l'oeuvre de Dennis Oppenheim»,
in And the Mind Grew Fingers, MAM, Villeneuve-d'Ascq, 1994,
Essai
PIJAUDIER, Joëlle: «Es mas tarde de lo que crees» «Es
mas tarde de lo que crees», in Jean-Sylvain Bieth, La
Langue de fer, La Nuit du monde, MAM, Villeneuve-d'Ascq, 1994,
Essai
REVAULT D'ALLONES, Myriam: «La Nuit du Monde» «The
Night of the World», «Phoenix» «Phoenix»,
in Jean-Sylvain Bieth, La Langue de fer, La Nuit du monde,
MAM, Villeneuve-d'Ascq, 1994, Essai
BIETH, Jean-Sylvain: «Listes» «Lists»,
in Jean-Sylvain Bieth, La Langue de fer, La Nuit du monde,
MAM, Villeneuve-d'Ascq, 1994, Essai
PASTOUREAU, Michel: «De la rayure» (sur Tania
Mouraud) «On the
Stripe», in Tania Mouraud, From Decoration to Decoration,
Gemeentemuseum Arnhem, 1994, Essai
MOURAUD, Tania: «De la décoration à
la décoration» «From
Decorating to decoration», in Tania Mouraud, From Decoration
to Decoration, Gemeentemuseum Arnhem, 1994, Essai
WEINER, Lawrence: «Notes about and on Art» «Notes
autour de, sur l'art», in Biennale 2, RMN, 1993,
Essai
TURRELL, James: «No Title» «Sans
Titre», in Biennale 2, RMN, 1993, Essai
NAUMAN, Bruce: «Breaking the Silence» «Rompre
le silence», in Biennale 2, RMN, 1993, Interview
NEDDAM, Martine: «Tout sur le quoi» «Everything
about the Quid», in Martine Neddam, Everything About
the Quid, Gemeentemuseum Arnhem, 1992, Essai
NÉDELLEC, Claire & SALMON, Jacqueline: «Cadran
solaire» «Sundial»,
in Jacqueline Salmon, Hôtel Dieu, Troyes, Éditions
photographiques, 1992, Essai
BAQUET, Dominique: «Icônes de l'absence» «Icons
of Absence», in Jacqueline Salmon, Hôtel Dieu,
Troyes, Éditions photographiques, 1992, Essai
SALMON, Jacqueline: «Les Pentes de la Croix-Rousse» «The
Slopes of the Croix-Rousse», in Les Pentes de la Croix-Rousse,
Médiacité, 1990, Préface
REVERZY, Jean: «Lyon et le brouillard» «Lyon
and the Fog», in Blanc et Demilly, Fondation Nationale
de la Photographie, 1990, Nouvelle
BROPHY, Brigid: «A Literary History» «Une
histoire littéraire», in J.L. Borges, Le Martin
Fiero, Curandera, 1985, Nouvelle
RICHMOND, Colin: «A Blatter of Rain» «A
Blatter of Rain», in J.L. Borges, Le Martin Fiero,
Curandera, 1985, Nouvelle
Textes
personnels [>]
En anglais
«Portrait of the Translator as a Chameleon», in Through
Other Eyes: The Translation of Anglophone Literature in Europe,
Ed. R. Trim & S. Alatorre, Cambridge Scholars Publishing,
2007
«Orange
was his Favourite Colour», Golden
Handcuffs Review, Vol. 1 (2007) # 8.
«The Burden of the Translator», in Translating
Identity and the Identity of Translation, Ed. M. Gonzalez
& F. Tolron, Cambridge Scholars Press, 2007.
«As a Prelude: Bringing Melancholia to Book», Gesnerus:
Swiss Journal of the History of Medicine and Sciences, Vol. 63
(2006) N° 1/2.
«Guy
Davenport (1927-2005)», Golden
Handcuffs Review, # 5, 1997
Windows, extract from Chapter 3, Golden
Handcuffs Review, Vol. 1, n° 2, 2003-2004
«Robert Burton: English satirist and translator»,
in Encyclopedia of Literary Translation into English, Edited
by Olive Classe, Fitzroy Dearborn Publishers, 2000
«El Original es Infiél a la traducción»,
Salmagundi, n° 114-115, 1997
«Lip Aggression», First
Intensity, n° 8, 1997
«Brisk Lives: Shuldloss, Grosber, Lawrence», First
Intensity, n° 7, 1996
«Rückkehr der Liquidatoren» («The Return
of the Liquidators»), German translation by Eva Weber, Lettre
International, n° 34, 1996
«Le Retour des Liquidateurs»
(«The Return of the Liquidators»),
Agone, n° 15, 1996
«Întoarcerea lichidatorilor» («The Return
of the Liquidators»), Rumanian translation by Larisa Turea,
Sud/Est Arte cultura, n° 34, 1996
«Vies brèves (4-7)» («Brisk Lives»),
French translation by Catherine Goffaux, Agone, n°
14, 1996
«Translating
In Transit: Writing, by Proxy!», The Review of Contemporary Fiction,
1995
«Pleasant Hill» (Interview
with Guy Davenport), Conjunctions, n° 24, 1995
«We Hear and We Refuse to Believe»,
Pam Skelton, Exhibition Catalogue, 1995
«Nous entendons et nous refusons de
croire» («We Hear and We Refuse to Believe»)
French translation by Jacqueline Carnaud, Transeuropéennes,
n° 5, 1995
«Wir hören...» («We Hear and We Refuse
to Believe»), German translation by Almut Carstens, Lettre
International, n° 28, 1995
«El Original es Infiél a la traducción»,
Spanish translation by Maria Corniero, Letra Internacional,
n° 30-31, 1994
«Vies brèves (1-3)» («Brisk Lives»),
French translation by Catherine Goffaux, La Main de Singe,
n° 10, 11-12, 1994
«Borges e il su doppio» («El Original es Infiél
a la traducción»), Italian translation by Stefano
Salpietro, Lettera Internazionale, n° 32-34, 1992
«El Original es Infiél a la traducción»,
French translation by Catherine Goffaux, in J.L. Borges, Le
Martin Fiero, Curandera, 1985 & Le Bulletin de la
Lettre internationale, n° 4, 1996
«The Sentinel» (3 poems)/ «La Sentinelle»
(3 poèmes), Impulsions, n° 6, 1980
En français
Guy Davenport: L'Utopie localisée, Belin, 1998
«Existe-t-il une véritable voie?», Inculte,
n° ???, Mars 2009
«À Tombeau ouvert», Ça presse,
n° 29, juin 2006
«Lisser
Ulysse», METAFRASH '04-'05,
2006
«A
propos de Guy Davenport», TransatlanticA, Revues
d'études américaines, N° 4, 2005
«Traduire les Blue Devils ou le
double-bind du traducteur»,
TransatlanticA, Revues d'études américaines,
N° 4, 2005
«Se payer la tête de la langue française»,
Entrelacs franco-irlandais, Langue, mémoire, imaginaire,
Presses universitaires de Caen, 2004
«Noms d'oiseaux»,
Ça presse, n° 18, URDLA, septembre 2003
«Quelques questions fondamentales
de critique vélocipédo-érotique»,
Poësimage: Bibliophilie, URDLA, 2001
«L'Âme et l'Ancolie»,
à propos de l'Anatomie de la mélancolie de
Robert Burton, Cahiers de la Villa Gillet, n° 14,
septembre 2001
«Mélancolie et
Bibliothèques», à propos de l'Anatomie
de la mélancolie de Robert Burton, Gryphe, n° 2,
1er semestre 2001
«Le Lecteur épuisé...», à propos
de Krzyzanowski, sur le site de François
Bon
«L'ouvrouoir du traduitor»,
Cahiers internationaux de Symbolisme, n° 92-94, 1999
«Variations sur un thème» (postface des Sonnets
de Shakespeare), 1001 Nuits, 1999
«Postface d'Au coeur des ténèbres de
Joseph Conrad», 1001 Nuits, 1999
«Et la lumière luit dans
les ténèbres et les ténèbres ne l'ont
point comprise», Parterre verbal, n° 23,
1997
«Vingt-cinq tas de cendres» (postface des Îles
enchantées de Melville), 1001 Nuits, 1997
«Esprits et squelettes» & «Dyxi & Ckeleti»
traduction en russe par Natalia Obtchininskaya, Aube Magazine,
n° 59, Paroles d'Aube, 1997
«Sa afli dorinta, unde domneste constingerea» («Trouver
le désir où règne la contrainte»),
traduction en roumain par Valentina Tazlaunanu, Sud/Est Arte
cultura, n° 34, 1996
«Spirite si schelete» («Esprits et squelettes»)
traduction en roumain par Larisa Turea, Sud/Est Arte Cultura,
1996
Exposition sur Rebbecca Horn à Grenoble,
1995
«Double, Double toil and trouble»,
Apostille, n° 3, 1995
«Pleasant Hill» (interview
avec Guy Davenport), La Main de Singe, n° 13, 1995
«Quelle est la réponse?... Dans ce cas, quelle est
la question?», La Main de Singe, n° 13, 1995
Postface du Compagnon secret de Joseph Conrad, 1001 Nuits,
1995
«La vérité des masques» (postface des
Aphorismes d'Oscar Wilde), 1001 Nuits, 1995
«Si monumentum requiris, circumspice», La Main
de Singe, n° 10, 1994
«Le rêve est l'aquarium de la nuit», La Main
de Singe, n° 11-12, 1994
«Je lis Einstein», La Main de Singe, n°
7, 1993
«Jack London: une littérature de combat», 1001
Nuits, 1993
«L'adieu aux armes»,
La Main de Singe, n° 5-6, 1992
«Quand la source se tarissait, je
m'allarmais», La Main de Singe, n° 3, 1992
«La géographie ne peut remplacer
le mythe» (sur Elizabeth Bishop), La Main de Singe,
n° 5-6, 1992
«L'Exil de la langue», La
Quinzaine littéraire, n° 613, 1992
«Les langues élégantes
de Nabokov», Textuère, n° 67, 1991
«Trouver le désir où
règne la contrainte» (Photos d'Arièle
Bonzon), La Main de Singe, n° 2, 1991
«Bibliothécocalcomanie»,
Médiathèque municipale de Valence, 1985, BIB,
n° 3, 1986 & La Main de Singe, n° 1, 1991
«Biblioformatique pour tous»,
Coopération, n° 4, 1987 & La Main de
Singe, n° 1, 1991
«Petit précis de lexicographie
ramsdennienne», Traitement de Texte, n° 7,
1989 & Le Bulletin de la Lettre Internationale,
n° 2, 1995
Work in progress[>]
Coleman Dowell,
Island People
À la recherche d'un éditeur
Brigid Brophy,
In Transit En
Transit
Quidam éditions, 2008
Robert Coover,
Ghost Town
Le Seuil/Fiction & Cie, 2010
Robert Coover,
The Origin of the Brunists
Le Seuil/Fiction & Cie, 2011
Gilbert Sorrentino, Gold Fools
Cent Pages, 2009
Gilbert Sorrentino, The Moon in its Flight
Actes Sud, 2009
Gilbert Sorrentino, Aberration of Starlight
Actes Sud, 2009
Joe Ashby Porter,
The Near Future
Joëlle Losfeld, 2009
Joe Ashby Porter,
Touch Wood
Joëlle Losfeld, 2010
Sam Toperoff,
Castro
Joëlle Losfeld, 2010
Joseph McElroy,
Plus
A la recherche d'un éditeur
Owen Sheers,
Resistance
Rivages, 2008
Raymond Chandler,
The Big Sleep
Gallimard, 2009
Raymond Chandler,
The Big Sleep, The Lady in the Lake, Farewell My Lovely, The
High Window, The Little Sister, The Long Goodbye, Playback
Gallimard, Quarto, 2011
George Orwell,
Essays
Agone, 2009